Akademinis vertimas yra vertimo sritis, kuriai reikia dėmesio daugeliu aspektų. Labai svarbu, kad akademinis vertėjas būtų tos srities, kurioje straipsnis parašytas, ekspertas. Kitu atveju vertimas gali sukelti klaidą tiksline kalba ir pakenkti originalaus straipsnio autoriaus reputacijai. Dėl šios priežasties vienas iš ekspertų ir patyrusių vertėjų, verčiančių tekstus akademinėje srityje. akademinis vertimas reikia imtis paslaugų.
Profesionali akademinio vertimo tarnyba
Profesionali vertėjų komanda yra svarbiausias vertimų elementas akademinio vertimo srityje. Akademiniuose tekstuose gali būti tanki terminologija, atsižvelgiant į jų sritį, ir jie gali būti parašyti nišos srityje. Verčiant šiame kontekste turėtų būti užtikrinta, kad terminologija būtų išversta teisingai ir kad vertime nebūtų klaidos. Inžinerijos srityje parašytą akademinį tekstą verčia vertėjas, turintis patirties inžinerijos srityje, o medicinos srityje parašytą akademinį tekstą - pakankamai medicinos žinių turintis vertėjas.
Kadangi „Protranslate“ vertėjų personalas buvo intensyviai išbandytas ir įtraukė savo srities vertėjus vertėjus, vertimų, atliktų akademinio vertimo srityje, vertimo paslauga teikiama be klaidų. Vertimo valdymo sistema, susidedanti iš skirtingų etapų, padeda akademinei vertimo tarnybai tobulėti nepriekaištingai. Verčiamą tekstą pirmiausia išnagrinėja projekto vadovai, nustatomas vertimo procesas ir kaina. Vėliau vertimo procesas prasideda nukreipiant tekstą į patyrusį vertėją. Pradėdamas vertimo procesą, vertėjas atlieka išsamų tyrimą ir parengia terminų sąrašą, taip užtikrindamas, kad nė vienas terminas nebūtų išverstas neteisingai. Pasibaigus vertimo procesui, kokybės kontrolės komanda pakartotinai peržiūri išverstą tekstą ir klientui nepateikia, kol tekstas nėra visiškai nepriekaištingas. Vertimai, kurie praeina kokybės kontrolės procesą, pristatomi klientui.
Įperkama akademinio vertimo tarnyba
Akademinio vertimo paslauga dažnai yra labai brangi. Kadangi sunku išversti tam tikros srities specialistų parašytų tekstų puslapius, daugeliui vertimo biurų reikia sumos, kurios klientas negali sau leisti teikdamas akademinio vertimo paslaugas. Nors prieinamos akademinio vertimo paslaugos yra labai patraukli galimybė, reikia atsižvelgti į keletą dalykų. Reikėtų užtikrinti, kad įmonė, kuri gaus akademinio vertimo paslaugas, yra patikima įmonė vertimo srityje ir turi ilgametę patirtį. „Protranslate Professional“ vertimo paslaugos siūlo kokybiškas akademinio vertimo paslaugas už prieinamą kainą, išlaikant klientų pasitenkinimą pirmame plane. „Protranslate“, kurio prioritetas yra kokybės ir prieinamos kainos pusiausvyros išlaikymas, garantuoja vertimo kokybę dirbant tik su vertėjais, kurie išlaikė griežtą ir išsamų testavimą.
Būkite pirmas, kuris komentuoja