Teisinis vertimas pirmauja tarp didžiausio kruopštumo ir tikslumo vertimo srityje reikalaujančios vertimo srities. Daugelis tarpvalstybinių tekstų turi būti perduodami be klaidų. Dėl šios priežasties verčiamus teisinius tekstus turėtų versti šios srities ekspertai. Šiuos tekstus, kuriems reikia rimtų teisinių įsipareigojimų ir kuriuos tikimasi išversti tiksliausiu būdu, atsižvelgiant į vertėjo atsakomybę, turėtų parengti save pasitvirtinę vertėjai.
teisinis vertimas Tai darydami ekspertai laikosi tam tikrų sąlygų. Kaip visi žino, kalbant apie teisės kalbą vartojama rimta ir griežta vartosena. Vertėjai, kurie atsižvelgia į šią detalę, kruopščiai dirba su teisiniais vertimais. Studijų metu vertėjas daug dirba, kad surastų tiksliausius terminus ir juos tinkamai perkeltų. Šios pastangos gali būti paskirstytos ilgą laiką. Todėl teisinėje srityje nagrinėjamuose tekstuose sinchroninis vertimas metodas nenaudojamas. Asmuo, kuris atliks vertimą, atidžiai išnagrinėjęs dokumente esančius klausimus, turėtų perkelti jį į verčiamą kalbą taip pat, kaip išreiškiamas originalo kalba.
Ko tikėtis atliekant teisinį vertimą?
Kalbant apie teisinį vertimą, vertėjai susiduria su išsamesne sritimi nei visos vertimo sritys. Nes, palyginti su daugeliu vertimo sričių, teisiniai tekstai yra sudėtingesni ir turi būti tikslūs. Jei nebus laikomasi teisingo vertimo, gali kilti didelių problemų. Vertėjai, žinantys šią problemą ir suvokę, kad suklydę susidurs su dideliais įsipareigojimais, teisingai tvarko tekstus, kad nekiltų problemų. Su didele atsakomybe tekstus verčiantys vertėjai labai rūpinasi, kad nepadarytų nė menkiausios klaidos.
Vertėjas, kuris teisinio vertimo metu yra atsakingas už tai, kad prasmės vienovė tarp tekstų būtų perteikta tiksliausiu būdu, savo daromame vertime stengiasi parašyti lygiai tokį patį tekstą. Išnagrinėjusios šiuos tekstus, valdžios institucijos taip pat nori patvirtinimo, kad išverstas turinys atliktas pačiu teisingiausiu būdu. Dėl šios priežasties teisės srityje išverstą turinį peržiūros metu tikrai patikrina kiti ekspertai.
Prisiekę vertėjai teisinio vertimo srityje
Teisinis vertimas – profesionalumo reikalaujanti vertimo sritis. Šioje srityje dirbantys vertėjai turi gerai mokėti teisinę terminiją. Asmenys, atsakingi už tikslų šių terminų vertimą, turi patvirtinti savo įgūdžius, kai jie įgyja savo patirtį. Prisiekusiais vertėjais priimami asmenys, turintys teisę versti teisės srityje. Šie žmonės, kurie laiko eilę egzaminų ir pokalbių, norėdami tapti prisiekusiu vertėju ir įrodyti, kad turi įgūdžių vertimo srityje, sėkmingai gali atlikti teisinius vertimus.
Tikimasi, kad teisės srityje besispecializuojantys prisiekusieji vertėjai savo darbą atliks be klaidų. Labai svarbu, kad šie žmonės, atsakingi už kuo tiksliausius vertimus, būtų patikimi. Dėl šios priežasties rekomenduojama dirbti su prisiekusiais vertėjais, kurie yra savo sričių žinovai ir savo darbu pasitvirtino.
Notarinis teisinis vertimas
Tikimasi, kad teisiniai vertimai bus „vienas su vienu“. Kiekviena originaliame turinyje aprašyta detalė turi būti tiksliai ir tiesiogiai atspindėta verčiamoje kalboje. Dėl šios priežasties vertimą atliekantis vertėjas ekspertas stengiasi atlikti vertimą griežčiausiu ir paprasčiausiu būdu, nepridedamas savo interpretacijos. Po šio vertimo turinys nukreipiamas atitinkamoms institucijoms. Tačiau prieš šį procesą turinys oficialiai negalioja. Tam, kad tarptautinėje arenoje įvertintas teisės vertimas įgytų oficialų statusą, jis turi būti patvirtintas notaro. Po notaro patvirtinimo, kuris yra privalomas oficialiam vertimo tikslumo apibrėžimui, reikalingos institucijos tiria turinį.
Uluay vertimo ir kalbų paslaugos, teikiančios vertimo pagalbą su savo ekspertais
Globalėjančiame pasaulyje kalbų santykiai vystosi kiekvieną dieną. Kalbos veiksnys, turintis didelę reikšmę tarptautinėse komercinėse ir tarpvalstybinėse sutartyse, yra atliktas korektiškiausiai dėl ekspertų pagalbos vertimo žodžiu srityje. Teisiniai vertimai, kuriems šioje srityje turėtų būti teikiama didžiausia reikšmė ir kurie nepriima klaidų, atsiranda dėl profesionalų parašyto turinio. Uluay Translation and Language Services, teikiantis patikimiausią vertimo pagalbą Turkijoje, iškyla siekiant gauti tiksliausią turinį ir greičiausius sprendimus teisinio vertimo srityje. Siekdami gauti kuo tikslesnius sprendimus iš Uluay Translation and Language Services, kuri išsiskiria savo klientams siūlomomis paslaugomis, www.uluay.com.tr galite apsilankyti svetainėje. Tačiau galite paskambinti Uluay klientų aptarnavimo tarnybai numeriu +90 216 491 01 10, kad gautumėte ekspertų pagalbos!
Būkite pirmas, kuris komentuoja