Sabahattin Ali, vienas iš svarbiausių turkų literatūros vardų respublikonų laikais, parašė tokius svarbius kūrinius kaip „Madona kailiniais“ ir „Yusufas iš Kujucako“. Kokie yra Sabahattino Ali darbai, kodėl Sabahattinas Ali buvo nužudytas, kodėl Sabahattinas Ali buvo kalėjime ir dar daugiau mūsų naujienose...

KAS YRA SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali (25 m. vasario 1907 d., Eğridere – 2 m. balandžio 1948 d., Kırklareli) yra socialistinio realisto turkų poetas, romanų, pjesių ir istorijų rašytojas, parašė daugiau nei 15 kūrinių tokiuose žanruose kaip romanai, apsakymai, eilėraščiai ir pjesės respublikonų. Laikotarpis.

Sabahattin Ali gimė kaip pirmasis kapitono Ali Selahattino Bey ir Hüsniye Hanım vaikas Bulgarijos Komotini sanjako Eğridere rajone, kur tarnavo jo tėvas. Jis turi du brolius ir seseris, vardu Fikret ir Süheyla. Rašytojo Sabahattino Ali, priklausančio trabzonų kilmės šeimai, senelis yra Oflu Salihas Efendi, Karinio jūrų laivyno pulko eminas.

Sabahattin Ali savo išsilavinimą pradėjo Füyuzat-ı Osmaniye mokykloje Doğancılar mieste, Üsküdare. Sėkmingas mokinys Sabahattin Ali Stambulo mokytojų mokyklą baigė mokytojo diplomu.

Sabahattin Ali sukūrė daugelio literatūros žanrų kūrinius ir savo kūriniais tapo vienu iš pirmaujančių vardų turkų literatūroje.

Jis buvo nužudytas 2 m. balandžio 1948 d. Kirklarelyje Ali Ertekino, kuris vadovavo jam bandant pabėgti į Bulgariją dėl jam iškeltų ieškinių, jam daug kartų smogdamas lazda į galvą.

Sabahattin Ali yra daugelyje pasaulio šalių žinomas rašytojas, kurio kūriniai išversti į daugybę kalbų.

KAS YRA SABAHATTIN ALI DARBAI?

Sabahattino Ali darbai išvardyti žemiau:

– Kuyucakli Yusuf

– Velnias viduje

– Madonna kailiniais

- Malūnas

– Mano brangioji Aliye, mano siela Filiz

– jaučio vežimas

– Dokumentai teismuose

– Garsas

– Pirmoji Cakici kulka

- Naujas pasaulis

– Sirsos dvaras

– Visada išliksiu jaunas

- Sunkvežimis

– Kalnai ir vėjas

– nuryja

– Visi jo eilėraščiai

– belaisviai

– Varlės serenada

– Kiti eilėraščiai

SABAHATTIN ALI eilėraščiai

4 Sabahattino Ali poezijos knygos yra išvardytos žemiau:

– Kalnai ir vėjas

– Varlės serenada

– Kiti eilėraščiai

– Visi eilėraščiai

SABAHATTIN ALI ISTORIJOS

Žemiau pateikiamos 5 Sabahattino Ali apsakymų knygos.

- Malūnas

– jaučio vežimas

– Garsas

- Naujas pasaulis

– Sirsos dvaras

KAS YRA PIRMASIS SABAHATTIN ALI DARBAS?

Pirmoji Sabahattino Ali istorija yra „Gaidys Mehmetas“, kuri buvo paskelbta žurnale „Yeni Yol“ 3 m. gegužės 1924 d. Sabahattin Ali parašė šią istoriją vardais „Gültekin“, kai jam buvo 17 metų. prof. Dr. Ši istorija, atsiradusi dėl Ali Duymazo tyrimų, turi visus Sabahattin Ali pasakojimo bruožus.

KOKIOS YRA SABAHATTIN ALI eilėraščiai?

Sabahattin Ali rašė eilėraščius bėgimo forma. Bėgimas: tai poetinė kanklinės literatūros forma, kuri paprastai parašyta 8 ir 11 skiemenimis ir susideda iš mažiausiai trijų ir daugiausiai šešių ketureilių. Sabahattin Ali taip pat rašė įvairių žanrų eilėraščius, daugiausia sudarytus iš posmų. Sabahattin Ali taip pat turi keletą eilėraščių, atspindinčių divanų poezijos tradicijas.

KURIĄ MATAVIMĄ NAUDOJO SABAHATTINAS ALI eilėraščiuose?

Sabahattin Ali naudojo skiemenų metrą. Dažniausiai naudojamas skiemens raštas yra aštuntainis skiemens raštas.

KUR SKELBIAMI SABAHATTIN ALI eilėraščiai?

Sabahattino Ali eilėraščiai buvo publikuoti daug kur. Žemiau pateikiami laikraščiai ir žurnalai, kuriuose publikuojami Sabahattino Ali eilėraščiai.

Caglayan žurnalas

Žurnalas „Vulture“.

Saulės žurnalas

Turto žurnalas

Mėnesinis žurnalas

Bendrabutis ir Pasaulio žurnalas

Naujas Turkijos žurnalas

Vertimų žurnalas

Marko Pašos laikraštis

Žurnalas „Ali Baba“.

„Yeni Anadolu“ laikraštis

Žurnalas „Projektorius“.

Tiesos laikraštis

Įdegio laikraštis

Ulus laikraštis

Mirusiojo Pašos laikraštis

Žinomas Pašos laikraštis

Septyni aštuoni Hasan Pasha laikraštis

Grandininė laisvė

Servet-i Fünun žurnalas

Žurnalas Irmak

Žurnalas „Gyvenimas“.

Žurnalas „Torch“.

KURIS YRA SVARBIAUSIAS SABAHATTIN ALI ROMAS?

Žymiausias Sabahattin Ali romanas yra „Madona kailiniais“.

SABAHATTIN ALI MADONOS SVARBĖ IR JOS KRITIKA

Sabahattin Ali romanas „Madona kailiniais“ buvo išleistas laikraštyje „Tiesa“ keturiasdešimt aštuoniais numeriais pavadinimu „Büyük Story“. Romano „Madona kailiniais“, kurį parašė Sabahattin Ali, kai jis buvo parengtas antrą kartą, serialo data buvo nuo 18 m. gruodžio 1940 d. iki 8 m. vasario 1941 d. Pirmą kartą knyga buvo išleista Remzi knygyne 1943 m. Romane, kuriame išryškėja meilės ir santuokos temos, aprašomas intensyviausias trijų mėnesių laikotarpis Raifo Efendi gyvenime. Romanas „Madona kailiniais“, pasakojantis apie tai, kas įvyko per dvylikos–penkiolikos metų laikotarpį, yra labiausiai apkalbamas Sabahattin Ali kūrinys.

Remiantis Turkijos bibliotekininkų asociacijos skelbiama statistika, Sabahattin Ali romanas „Madona kailiniais“ 2015 metais buvo skaitomiausia knyga Turkijoje. Knyga išpopuliarėjo, kai buvo plačiai kalbama ir dalijamasi socialiniuose tinkluose bei rekomenduojama mokyklose. Romanas „Madona kailiniais“, išverstas į įvairias kalbas, tokias kaip vokiečių, arabų, rusų, anglų, ispanų ir italų, taip pat yra labiausiai skolintų knygų iš universitetų bibliotekų sąraše 2017 m. Plačiai apkalbėtas ir daug teigiamos bei neigiamos kritikos sulaukęs romanas „Madona kailiniais“ pritaikytas ir teatrui, ir kinui.

KOKIOS YPAČIOS YRA SABAHATTIN ALI ROMANAI?

Pirmasis Sabahattino Ali romanas yra „Yusufas iš Kujucako“. Apskritai jo romanuose išryškėjo atskiros temos. Kai kurios jo romanuose vartojamos sąvokos yra: šeima, santuoka, meilė, savižudybė ir laiškas. Ryškiausios Sabahattin Ali romanų temos – socialinės problemos, bendravimo trūkumas ir vienatvė. Sabahattinas Ali savo romanuose, kuriuos rašė kritiškai ir realistiškai, nevengė kritikuoti inteligentijos. Sabahattinas Ali, kurio pagrindinis veikėjas visuose trijuose romanuose yra vyras, pasirinko šiuos tris personažus iš žmonių, kurie negalėjo prisitaikyti prie savo aplinkos. Sabahattino Ali, parašiusio romanus ir socialinio realisto kūrinius, kuriuose aprašomos skirtingos vietos ir skirtingi laikotarpiai, kalba taip pat paprasta, aiški ir suprantama.

SABAHATTIN ALI ŽAIDIMAI

Sabahattino Ali pjesė buvo išleista 1936 m. pavadinimu „Kaliniai“. Kūrinį, kurį įkvėpė Kürşad revoliucija Turkijos istorijoje, sudaro trys veiksmai.

SABAHATTIN ALI VERTIMAI

Žemiau pateikiami 5 Sabahattin Ali vertimai:

– Fontamara (Ignazio Silone)

– Trys romantiškos istorijos

– Antigonė (Sofoklis)

– Minna Von Barhlem (G. Ephraimas Lessingas)

– Keisti istorijos atvejai

KOKIO LAIKOTARPIO AUTORIUS YRA SABAHATTIN ALİ?

Sabahattin Ali yra respublikonų rašytojas.

KAS YRA SABAHATTIN ALI MENŲ POŽIŪRIS?

Sabahattin Ali perėmė supratimą „menas yra visuomenei“.

KURIAI LITERATŪRAI PAVEIKĖ SABAHATTINAS ALI?

Sabahattiną Ali paveikė socialistinės realistinės literatūros judėjimas. Socialistinis realizmas: tai judėjimas, iškilęs kaip socializmo atspindys mene ir literatūroje praėjusio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje ir priimtas kaip pirmasis Maksimo Gorkio romano „Motina“ pavyzdys. Revoliucija, darbininkų klasė ir pramonė yra pagrindinės problemos, kurias dabar sprendžia. Kita vertus, socialistinius realistinius kūrinius turkų literatūroje rašę autoriai daugiausia dėmesio skyrė Anatolijos geografijai. Socialistinis realizmas, užsiimantis ideologija, XX amžiaus ketvirtajame ir šeštajame dešimtmečiuose buvo apibūdinamas kaip kairioji literatūra. Socialistiniai realistiniai kūriniai, kuriuose ieškoma Anatolijos problemų ir šių problemų sprendimų, parodė kitokią Anatoliją nei iki 1930 m. Kai kurie turkų rašytojai socialrealistai, kurie teigia, kad menas turi atspindėti tikrovę, yra išvardyti žemiau.

Nazim hikmet

Sadri Ertemas

Samimas Kocagozas

Kemalis Bilbasaras

Orhanas Kemalis

Kemalis Tahiras

Jasaras Kemalis

Fakiras Baykurtas

Gerbiamas Nesinai

Rıfatas Ilgazas

KAS PAVEIKTA SABAHATTIN ALI?

Kai kurie vardai, kuriems padarė įtaką Sabahattin Ali, yra išvardyti žemiau.

Ivanas Turgenevas

Maksimas Gorkis

Edgar Allan Poe

Guy de Maupassant

Heinrich von klampus

ETA Hofmannas

Thomas Mannas

KAIP YRA SABAHATTIN ALI LITERATŪROS ASMENYBĖ?

Sabahattinas Ali yra parašęs daugelio literatūros žanrų, tokių kaip poezija, apysaka, romanas ir teatras, kūrinių, „kurie dažniausiai parodo meno galią savo istorijose, realistiškai traktuoja liūdnas temas, kurias paėmė iš Anatolijos kaimo ir miesto gyvenimo, rašyti istorijas su stipriais gamtos aprašymais, kurios prideda stulbinančią tragediją griežtomis linijomis.“ Jis yra socialistinis realistas. Savo darbuose jis vartojo paprastą ir suprantamą kalbą ir laikėsi principo „vartoti kalbą, kuria kalba ir kurią supranta visuomenė“.

KUR SKELBIA SABAHATTIN ALI DARBAI?

Sabahattin Ali darbai buvo publikuoti daugelyje laikraščių ir žurnalų. Vietos, kur buvo publikuoti Sabahattino Ali darbai, išvardytos žemiau.

Caglayan žurnalas

Žurnalas „Vulture“.

Saulės žurnalas

Turto žurnalas

Mėnesinis žurnalas

Bendrabutis ir Pasaulio žurnalas

Naujas Turkijos žurnalas

Vertimų žurnalas

Marko Pašos laikraštis

Žurnalas „Ali Baba“.

„Yeni Anadolu“ laikraštis

Žurnalas „Projektorius“.

Tiesos laikraštis

Įdegio laikraštis

Ulus laikraštis

Mirusiojo Pašos laikraštis

Žinomas Pašos laikraštis

Septyni aštuoni Hasan Pasha laikraštis

Grandininė laisvė

SABAHATTIN ALI KARJERA NE RAŠYTOJE

Be rašytojo, Sabahattin Ali dirbo daugybę skirtingų darbų, tokių kaip teisėjas, leidyba, vertėjas, krovinių gabenimas ir siuntimas.

SABAHATTIN ALİ MOKO GYVENIMO IR TYRIMAI APIE

Sabahattin Ali, baigęs Stambulo mokytojų mokyklą ir įgijęs mokytojo diplomą, pirmą mokytojo patirtį turėjo Yozgat Merkez Cumhuriyet pradinėje mokykloje. 1928 m. Turkijos Respublika jį išsiuntė į Vokietiją švietimo tikslais. Sabahattinas Ali, kuris Berlyne išbuvo penkiolika dienų, vėliau apsigyveno Potsdame. Sabahattinas Ali, kuris mokėsi privačiose vokiečių kalbos pamokose privačioje įstaigoje ir kai kuriuose Vokietijoje, grįžo į Turkiją dar nebaigęs antro kurso Vokietijoje.

Grįžęs į Turkiją, Sabahattin Ali buvo paskirtas pradinės mokyklos mokytoju Orhaneli rajone Bursoje. Po Bursos jis buvo paskirtas į Aydıną vokiečių kalbos mokytoju. Buvo pradėtas tyrimas prieš Sabahattiną Ali dėl tariamo komunistinės propagandos, kai jis buvo Aydıne, ir nors buvo priimtas sprendimas jį paleisti pirmiausia, tyrimas pažengė į priekį ir jis kurį laiką buvo kalinamas Aydın kalėjime. Sabahattinas Ali buvo paskirtas į Konijos vidurinę mokyklą vokiečių kalbos mokytoju, kai buvo paleistas iš Aidino kalėjimo.

22 m. gruodžio 1932 d. Sabahattin Ali vėl buvo areštuotas už tariamą Turkijos valstybės administratorių, tokių kaip Mustafa Kemal Atatürk ir İsmet İnönü, šmeižtą. Tai eilėraštis, prasidedantis fraze „Ei, tie, kurie nepalieka savo tėvynės“, kurią jis perskaitė per susirinkimą suėmimo metu. Sabahattinas Ali, kuris iš pradžių buvo išsiųstas į Koniją, o paskui į Sinopo kalėjimą, buvo paleistas pasinaudojus visuotine amnestija dėl Respublikos 10-mečio. Kalėjimas, kuriame jis buvo apsistojęs Sinope, dabar paverstas muziejumi ir atidarytas lankytojams.

IŠ KUR SABAHATTINAS ALI?

Sabahattin Ali yra iš Trabzon Oflu iš savo tėvo pusės ir Lofça iš Bulgarijos iš savo motinos pusės.

KAS YRA SABAHATTIN ALI TĖVAS?

Sabahattino Ali tėvas yra pėstininkų kapitonas Ali Selahattin Bey iš Cihangiro. Ali Selahattin Bey gimė 1876 m. ir mirė 1926 m. Ali Selahattin Bey, kilęs iš senos ir kilmingos Stambulo šeimos, Pirmojo pasaulinio karo metais po tarnybos Komotinyje buvo išsiųstas į Čanakkalę kaip karo teismo viršininkas. Atlikęs pareigas Çanakkale, jis su šeima persikėlė į Izmirą, o vėliau į Balikesiro Edremit rajoną. Dirbdamas karininku Eğridere jis vedė šešiolika metų už jį jaunesnę Hüsniye Hanım. Ali Selahattin Bey draugavo su to meto intelektualais, tokiais kaip Tevfikas Fikretas ir princas Sabahaddinas, ir dėl šios priežasties savo pirmąjį sūnų pavadino Sabahattinu, o antrąjį – Fikretu. Jo vienintelė dukra yra Süheyla, kuri prie šeimos prisijungė 1 m.

KAIP SABAHATTIN ALI VAIKAMS?

Sabahattino Ali vaikystė prabėgo ne viename mieste. Jo motina Hüsniye Hanım ištekėjo būdama šešiolikos ir dėl psichinių problemų daug kartų bandė nusižudyti. Jo motinos psichinės problemos ir jo šeimos finansiniai sunkumai paveikė Sabahattin Ali vaikystę. Sabahattino Ali vaikystės draugas Ali Demirelis apibūdino Hüsniye Hanım kaip „labai piktą žmogų“. Uždaras žmonėms, nedalyvaujantis draugų žaidimuose, mėgstantis leisti laiką, dažniausiai skaito knygas ar piešia namuose Sabahattin Ali, nepaisant visų vaikystėje patirtų sunkumų, tapo sėkmingu mokiniu.

KAIP VYKSTA SABAHATTIN ALİ MOKYMOSI GYVENIMAS?

Sabahattin Ali savo išsilavinimą pradėjo Füyuzat-ı Osmaniye mokykloje Üsküdar Doğancılar mieste, kur pradėjo lankyti būdamas 7 metų. Vėliau jis mokėsi Çanakkale pradinėje mokykloje Čanakale, į kurią išvyko dėl savo tėvo pareigos. Vėliau jis mokėsi pradinėje mokykloje Edremit mieste, Balikesire, kur išvyko su šeima. Sabahattin Ali, vienas sėkmingiausių Edremito pradinės mokyklos mokinių, šią mokyklą baigė 1921 m. Baigęs mokslus, Sabahattin Ali 1 metus išbuvo pas dėdę Stambule, po to grįžo į Balikesirą ir 1922–1923 mokslo metų pradžioje įstojo į Balikesiro mokytojų mokyklą. Sabahattinas Ali, kuris čia studijuodamas buvo užsiėmęs literatūra, siųsdavo straipsnius ir eilėraščius įvairiems žurnalams, su draugais leisdavo mokyklos laikraštį. Šiame laikraštyje jis publikavo įvairius pasakojimus, eilėraščius ir karikatūras su Sabahattino, Gültekino ir Halit Ziya parašais. Šiame laikraštyje buvo publikuoti Sabahattino Ali eilėraščiai „Kamer-i Mestur“ ir „Mano plaukų daina“. Po 5 metų mokymosi Balıkesir mokytojų mokykloje, 1926 m. jis buvo perkeltas į Stambulo mokytojų mokyklą per mokyklos direktorių Esat Bey. Sabahattinas Ali, kuris ir toliau siųsdavo eilėraščius ir istorijas į žurnalus, skatinamas Ali Canipo metodo, kuris, pradėjęs mokytis Stambulo mokytojų mokykloje, dirbo toje pačioje mokykloje, šią mokyklą baigė 21 m. rugpjūčio 1927 d. gavo mokytojo diplomą.

AR SABAHATTINAS ALI Vedęs?

Sabahattin Ali susitiko su Aliye Hanım vaistininko Salih Başotaç namuose Stambule 1932 m. vasarą, 16 m. gegužės 1935 d. Kadıköy Jis susituokė Santuokų biure. Sabahattin Ali, kuris labai myli savo žmoną ir rašė jai įvairius laiškus, pasakė panelei Aliye: „Gavau jūsų laišką. 'Aš nesu bloga mergina, esu pasirengusi paaukoti savo gyvybę dėl tavo laimės, o ne dėl tavo laimės!' tu sakai. Aliye, nerašyk man tokių dalykų... Tada aš tave beprotiškai įsimylėsiu. Aš žinau, kokia tu gera mergina. Be jokios abejonės, geriausias dalykas, kurį aš kada nors padariau ir galėjau padaryti savo gyvenime, buvo suvienyti savo gyvenimą su tavimi. Kodėl toliau turėtume rašyti liūdnus ir liūdnus dalykus? Tą sakinį skaičiau gal penkiasdešimt kartų. O Aliye, mylėsiu tave labiau, nei tu gali prašyti. Pamatysite, kaip aš galiu mylėti“. kalbėjo jo žodžiais.

SABAHATTIN ALI VAIKAI

Vienintelis Sabahattin Ali vaikas yra turkų pianistas ir muzikologas Filizas Ali.

KOKIO AMŽIAUS MIRĖ SABAHATTINAS ALI?

Sabahattinui Ali buvo 41 metai, kai jis buvo nužudytas. Sabahattinas Ali norėjo pabėgti iš Turkijos, nes buvo priblokštas jam iškeltų ieškinių ir neteisingų nuosprendžių bei dėl to, kad jis nuolat gyveno nelengvą gyvenimą. Sabahattiną Ali, kuris 31 m. kovo 1948 d. išvyko į Kirklarelį su Ali Ertekinu, savo draugo berbero Hasano pažįstamu, kurį sutiko kalėjime, 1 m. balandžio 1948 d. kelionės metu nužudė Ali Ertekinas.

KUR YRA SABAHATTIN ALI GRAVE?

Sabahattin Ali neturi kapo. Piemuo rado Sabahattino Ali kūną. Lavoną radęs piemuo apie situaciją žandarui pranešė 16 m. birželio 1948 d. Kūnas buvo pamestas pakeliui į teismo mediciną.

Žemiau pateikiami penki garsiausi Sabahattin Ali eilėraščiai.

LEYLIM LEY

Atsisukau į sausą lapą, nukritusį nuo šakos

Ryto vėjas mane išblaško, sulaužo

Pašalink mano dulkes iš čia

Rytoj patrinkite mane basomis kojomis

Nusipirkau sazą ir išėjau pas emigrantą

Atsisukau ir priėjau pasitrinti veido

Ko reikia klausti to ir to?

Pažiūrėk, kuo aš tapau atskirai nuo tavęs

Mėnulio spindesys paliečia mano instrumentą

Niekas nekalba mano žodžio

Ateik, mano pusmėnulio antakiu, ant mano kelio

Mėnulis iš vienos pusės, tu, kita vertus, apkabink mane

Savo namuose nebuvau septynerius metus

Neieškojau partnerio bėdoje

Jei ateisi, vieną dieną atsiliksi nuo manęs

Klauskite savo širdies, o ne ausies

KALĖJIMO DAINA

Buvau kaip erelis danguje.

Mane nušovė ant sparnų;

Buvau kaip šakelė su purpuriniais žiedais,

Buvau palaužtas pavasarį.

Man tai nepadėjo,

Kiekviena diena – dar vienas nuodas;

Geležis kalėjimuose

Prilipau prie grotų.

Buvau entuziastingas kaip pavasaris,

Aš buvau girtas kaip vėjai;

kaip seni platanalapiai

Buvau nublokštas per dieną.

Mano duona tvirtesnė už mano turtą,

Mano sėkmė blogesnė už mano priešą;

Toks gėdingas gyvenimas

Pavargau vilkti.

Nieko negalėjau paklausti

Kai esu sotus, negaliu suvynioti

Negaliu sustoti, jei nematau

Išsiskyriau su savo nazlio puse.

KAIP VAIKAI

Aš turėjau nesibaigiantį gyvenimą

Tarsi pavasaris, sklindantis po visą kaimą

Mano širdis plakė greitai, nesustodama

Mano krūtinėje tarsi ugnis

Kažkokiame šviesoje, rūke

Aš esu krūtinėje, kai kurie mane myli

Kartais būdavau po ranka, kartais būdavau kalėjime

Lyg vėjas pučia visur

Mano meilė buvo dviejų dienų manija

Mano gyvenimas buvo begalinis nuotykių

Mano viduje buvo tūkstantis norų

Kaip poetas ar valdovas>

Kai jaučiu, kad tu mane trenki

Supratau, kokia esu pavargusi

Kad nusiraminu, kad nusiraminu

Kaip į jūrą besiliejantis šaltinis

Dabar manau, kad poezija yra tavo veidas

Dabar mano sostas yra tavo kelias

Mano brangioji, laimė priklauso mums abiem.

Kaip relikvija iš dangaus

Tavo žodis yra eilėraščių tobulas

Tas, kuris myli ką nors kitą, o ne tave, yra pamišęs

Tavo veidas yra pati gražiausia iš gėlių

Tavo akys kaip nežinomas pasaulis

Paslėpk galvą mano krūtinėje, brangioji

Leisk mano rankai klaidžioti per tavo gražius plaukus

Vieną dieną verksime, vieną dieną juoksimės

Kaip neklaužada besimylintys vaikai

KALNAI

Mano galva kalnas, mano plaukai sniegas,

Pas mane beprotiški vėjai,

Lygumos man per siauros,

Mano namai yra kalnai.

Miestai man yra spąstai,

Žmogus sohbetyra draudžiami,

Laikykis toliau nuo manęs, atokiau nuo manęs

Mano namai yra kalnai.

Akmenys, panašūs į mano širdį,

didingi giedantys paukščiai,

Jų galvos yra arti dangaus;

Mano namai yra kalnai.

Padėkite pusę į rankas;

Duok mano meilę vėjams;

Atsiųsk man rankas:

Mano namai yra kalnai.

Jei vieną dieną mano likimas bus žinomas,

Jei mano vardas būtų ištartas,

Jei mano vieta rasta klausiant:

Mano namai yra kalnai.

KALĖJIMO DAINA

Nelenkite galvos į priekį

neprieštarauk, neprieštarauk

Neleisk, kad tavo šauksmas būtų išgirstas